1
00:00:33,280 --> 00:00:35,320
Вижте, винаги всичко се изхвърля.

2
00:00:36,360 --> 00:00:39,560
Е, разбираш ли наистина?
всичко, което ти казах?

3
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
Не му давайте лека закуска твърде късно
на брат ти,

4
00:00:42,240 --> 00:00:43,640
Вече знаете, че той не вечеря по-късно.

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,400
и го постави на първо място
да пиша домашните.

6
00:00:45,440 --> 00:00:46,440
- Леле, каква гадост.

7
00:00:46,480 --> 00:00:49,080
да мамо
че всичко е наред, всичко е наред.

8
00:00:50,200 --> 00:00:52,360
тихо,
че къщата няма да изгори.

9
00:00:52,400 --> 00:00:55,400
окей Всяко малко нещо,
Ти ми се обади, става ли?

10
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
здравей

11
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
кой е там

12
00:02:19,800 --> 00:02:21,040
мамка му!
мамка му!

13
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
какво правиш тук

14
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
Няма да ми повярваш.
Опитайте го.

15
00:02:26,360 --> 00:02:27,640
Доста ясно ми казахте.

16
00:02:27,680 --> 00:02:29,440
че не знаеш
ако можеш да ми се довериш.

17
00:02:29,480 --> 00:02:32,160
Нямах предвид това.
Вече. И защо го каза?

18
00:02:34,200 --> 00:02:35,280
Защото ревнувах.

19
00:02:45,440 --> 00:02:47,680
Помня, че когато даваха
два през нощта,

20
00:02:47,720 --> 00:02:49,400
Започвах да треперя като флан.

21
00:02:51,760 --> 00:02:53,520
В два през нощта
затвориха бара

22
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
и това означаваше
че баща ми ще се върне.

23
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
И как се върнах
с лош пиян...

24
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
- Спокойно.
- Не, не.

25
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
извинете ме

26
00:03:10,760 --> 00:03:12,680
Като се върнах
с лош пиян,

27
00:03:13,880 --> 00:03:15,000
той го плати с мен

28
00:03:16,480 --> 00:03:17,640
и започна да ме удря.

29
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
И да удари.

30
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
И да удари.

31
00:03:24,520 --> 00:03:26,560
Понякога дори си мислех
това щеше да ме убие.

32
00:03:30,760 --> 00:03:32,040
Той не харесваше каква съм.

33
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
ходене.

34
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
какво е това

35
00:03:46,320 --> 00:03:48,920
Ще те заведа някъде
че ще го обичаш, ти и аз.

36
00:03:49,760 --> 00:03:51,400
Не, Дидак, по-добре да остана,

37
00:03:51,440 --> 00:03:53,200
още ме боли малко
глезена.

38
00:03:53,240 --> 00:03:55,000
Няма да ти го повтарям
втори път.

39
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
Глезенът ти е страхотен,
така че да тръгваме.

40
00:03:59,760 --> 00:04:02,200
Маркос, какво става?

41
00:04:02,720 --> 00:04:04,320
нищо
Нищо?

42
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
Не знам, малко ми е мъчно.

43
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
Тъжно защо?

44
00:04:12,520 --> 00:04:14,400
Дава ми усещането
че винаги се ангажирам

45
00:04:14,440 --> 00:04:16,600
същите грешки.
Добре дошли в клуба.

46
00:04:19,600 --> 00:04:22,200
Знаеш ли какво направих?
Какво направи кога?

47
00:04:22,840 --> 00:04:23,880
там навън.

48
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
не

49
00:04:26,240 --> 00:04:28,600
И искаш ли да знаеш?
искаш ли да ми кажеш

50
00:04:30,960 --> 00:04:32,480
Искаш ли да ти кажа нещо?

51
00:04:33,520 --> 00:04:35,560
Едно от хубавите неща
какво има това място

52
00:04:35,600 --> 00:04:37,240
е, че ви позволява да започнете от нулата.

53
00:04:37,280 --> 00:04:39,520
И всички ние заслужаваме
втори шанс.

54
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
Така че забравете за призраците,

55
00:04:42,440 --> 00:04:44,760
защото тук сме само ние
гората, ти и аз.

56
00:04:49,000 --> 00:04:51,600
Направихте ли сандвичи?
Защото от ходене огладнявам.

57
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
скъпа

58
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
добре ли си

59
00:05:13,400 --> 00:05:14,720
Да, да, благодаря ви.

60
00:05:18,240 --> 00:05:20,080
Изглежда, че ви е засегнало
моята история

61
00:05:24,720 --> 00:05:28,320
И да си помисля, че всички казват
че си безсърдечна кучка.

62
00:05:31,520 --> 00:05:32,920
И кой казва, че не е?

63
00:05:36,080 --> 00:05:37,080
Бебе.

64
00:05:38,880 --> 00:05:41,000
В този сайт нищо не е такова, каквото изглежда.

65
00:05:45,040 --> 00:05:46,360
Защо мислиш същото?

66
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
Този град е пълен с ехо.

67
00:05:51,720 --> 00:05:54,520
Изглежда, че са били заключени
в пролуката в стените

68
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
или под камъни.

69
00:05:57,040 --> 00:06:00,360
когато вървиш,
Имате чувството, че стъпките ви стъпват.

70
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
какво е това

71
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
"Педро Парамо."

72
00:06:05,760 --> 00:06:09,080
Не съм го чел, но благодаря.
за литературната препоръка.

73
00:06:09,680 --> 00:06:10,720
Знам какво си видял.

74
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
откъде знаеш

75
00:06:19,360 --> 00:06:20,760
Защото и аз съм го виждал.

76
00:06:22,680 --> 00:06:25,600
И ако бях на твое място,
Бих го запазил за себе си.

77
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Ако не, ехото ще престане да съществува
просто ехо.

78
00:06:41,840 --> 00:06:43,760
Снощи пак се разхождах сама
през гората

79
00:06:43,800 --> 00:06:46,640
и честно казано, не знам много добре
Как стигнах до там?

80
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
но видях Идалия
ходене през нощта сам.

81
00:06:51,000 --> 00:06:52,480
Тя не ме видя, но аз я последвах.

82
00:06:52,680 --> 00:06:53,920
Проследихте ли я?
да

83
00:06:53,960 --> 00:06:57,680
Той стигна до един вид убежище,
Не знам много добре какво беше,

84
00:06:57,720 --> 00:07:00,040
но знам, че е нещо странно.
окей знаеш ли къде е

85
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
Да, този път да.

86
00:07:08,720 --> 00:07:11,360
Ако питаш него
на Идалия върху мен,

87
00:07:12,160 --> 00:07:13,320
Бих ти казал, че съм луд.

88
00:07:15,760 --> 00:07:18,520
Това, което ми каза онзи ден,
Не исках ли да знам какво ще ти кажа?

89
00:07:19,640 --> 00:07:22,520
Е, аз съм луд.
защото?

90
00:07:24,920 --> 00:07:27,120
Брат ми Гонсало
беше в този лагер.

91
00:07:28,200 --> 00:07:30,840
И добре, имах проблеми,
но знам на какво е способен

92
00:07:30,880 --> 00:07:31,960
и какво ли още не.

93
00:07:32,800 --> 00:07:35,320
И ви уверявам, че се самоубие
Това не беше част от плановете му.

94
00:07:36,320 --> 00:07:39,000
Но напускаше това шибано място
и той го направи.

95
00:07:40,680 --> 00:07:43,360
затова съм тук,
Искам да разбера какво се е случило.

96
00:07:44,800 --> 00:07:47,280
Но Идалия ми каза
нямам брат,

97
00:07:47,320 --> 00:07:49,840
общо взето ме разбра
че съм на скара.

98
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
Не сте печени на скара.

99
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Знам какво е важно
какво е да имаш брат

100
00:07:54,640 --> 00:07:57,920
и мисля, че колкото и луд да си,
Не можете да измислите тази връзка.

101
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
И така, какво се случва с мен?

102
00:08:05,760 --> 00:08:08,560
това е,
това е което търсих,

103
00:08:08,600 --> 00:08:09,920
Тук видях Идалия.

104
00:08:40,040 --> 00:08:41,680
И как намерихте този сайт?

105
00:08:42,760 --> 00:08:44,240
Открих го преди много време,

106
00:08:44,280 --> 00:08:46,240
по един от първите маршрути
какво направихме

107
00:08:46,960 --> 00:08:49,240
Понякога идвам тук, за да помисля,
да си спокоен.

108
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
харесва ли ти

109
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
много.

110
00:08:57,040 --> 00:08:59,560
Спокойно, спокойно. добре ли си

111
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
какво правиш тук

112
00:09:05,520 --> 00:09:07,920
Трябва да ме измъкнеш от тук.
Кой ти причини това?

113
00:09:07,960 --> 00:09:10,120
Идалия, регентката на лагера?

114
00:09:12,160 --> 00:09:13,400
Това не е лагер.

115
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Измъкни ме от тук
преди тя да се върне.

116
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
Трябва да се махаме оттук.

117
00:09:18,640 --> 00:09:21,560
Не, трябва да се върнем в лагера
и кажи на всички.

118
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
Не, трябва да избягаме от тук
и кажете на полицията.

119
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Идалия прави
нещо странно тук

120
00:09:27,560 --> 00:09:29,080
и това е шибаното доказателство за това.

121
00:09:29,120 --> 00:09:30,960
Това е тестът
че Гонсало е бил тук

122
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
и че й е направил нещо.

123
00:09:33,120 --> 00:09:36,280
Абел, ако се върнем в лагера
и разберете, че знаем това,

124
00:09:37,080 --> 00:09:40,120
Може да свършим като него или по-лошо.
И как да се измъкнем от тук?

125
00:09:41,920 --> 00:09:44,680
Вървим, докато намерим
най-близкия град.

126
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
Да видим, помогнете ми да го заредя.

127
00:09:51,160 --> 00:09:52,280
може ли
да

128
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
Бъдете внимателни.

129
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
щастлив ли си

130
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
а ти

131
00:10:10,360 --> 00:10:13,120
Виж, мога да умра точно сега
и би било добре.

132
00:10:13,440 --> 00:10:14,560
Не говори глупости.

133
00:10:15,400 --> 00:10:17,120
Имаме много неща за вършене.

134
00:10:18,680 --> 00:10:20,960
Казахте „нас“, казахте „нас“.

135
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Добре и...

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
и какво бихте искали
Какво бихме направили заедно?

137
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
пътуване?

138
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
Пътуване къде?

139
00:10:35,040 --> 00:10:36,680
Винаги съм искал да отида в Ню Йорк.

140
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
До Ню Йорк?

141
00:10:39,400 --> 00:10:40,880
Моля, какво типично нещо.

142
00:10:40,920 --> 00:10:43,320
Е, предполагам, че съм уморен
от толкова много дървета.

143
00:10:43,720 --> 00:10:46,480
Искам архитектура,
Искам сгради, замърсяване.

144
00:10:49,560 --> 00:10:50,680
И защо не отидем?

145
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
ти и аз?

146
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
ти и аз

147
00:10:58,880 --> 00:11:01,600
Хей, не ми отговори
към какво преди.

148
00:11:01,640 --> 00:11:02,680
това?

149
00:11:06,320 --> 00:11:07,440
Така че, ако сте щастливи.

150
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
не знам

151
00:11:11,600 --> 00:11:12,720
А какво би те направило щастлив?

152
00:11:24,680 --> 00:11:25,800
Мисля, че те обичам.

153
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
Това е безкрайно.

154
00:11:36,600 --> 00:11:38,880
Да видим, какво следваме?
адрес.

155
00:11:38,920 --> 00:11:40,920
Въпрос на време е
че намираме...

156
00:11:42,440 --> 00:11:43,520
Това изстрел ли беше?

157
00:11:44,360 --> 00:11:45,440
Хей, внимавай!

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Света кучка!

159
00:11:48,080 --> 00:11:50,480
Те не са сгрешили,
Те стрелят по нас! Ах!

160
00:11:51,160 --> 00:11:52,640
Бягай, бягай!

161
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Какво беше това?

162
00:11:57,920 --> 00:11:59,120
Някакъв ловец, предполагам.

163
00:12:00,560 --> 00:12:02,000
Има ли тук ловци?
Аха

164
00:12:07,000 --> 00:12:09,240
Дидак,
Мисля, че трябва да се върнем.

165
00:12:10,840 --> 00:12:12,400
Какво става, някой чака ли те?

166
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
Не, не аз.
Как така не?

167
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
какво говориш

168
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
На майка ти.
На майка ми?

169
00:12:21,720 --> 00:12:22,760
Какво не е наред с нея?

170
00:12:24,280 --> 00:12:26,040
нищо
Майка ми каза ли ти нещо?

171
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
Маркос, майка ми каза ли ти нещо?

172
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Маркос.

173
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
какво се случва

174
00:12:41,040 --> 00:12:42,360
Не исках да го нараня.

175
00:12:45,000 --> 00:12:47,120
И не искам да те нараня,
кълна ти се

176
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
казах ти,
Какво ще ме нараниш?

177
00:12:51,280 --> 00:12:53,960
Маркос, искам да знам
всичко, което се е случило, кажи ми.

178
00:12:59,560 --> 00:13:00,680
Внимавайте!

179
00:13:30,200 --> 00:13:31,680
Ах!
Оливия!

180
00:13:38,320 --> 00:13:39,680
добре ли си
да

181
00:13:40,640 --> 00:13:42,000
Кой, по дяволите, беше този човек?

182
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Dídac, какво става с теб?

183
00:13:59,880 --> 00:14:02,800
Не си казал нищо през целия път.
Приготви нещата си, Маркос.

184
00:14:03,640 --> 00:14:05,280
Моите неща?
Тръгваме си оттук.

185
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
Да видим, шегуваш ли се?

186
00:14:08,640 --> 00:14:09,640
Накъде?

187
00:14:09,680 --> 00:14:11,920
До Ню Йорк, където и да е,
не ми пука тръгваме си

188
00:14:12,600 --> 00:14:14,880
Да видим, Дидак,
това е лудост.

189
00:14:15,120 --> 00:14:16,680
Вече. И ако не правя луди неща сега,

190
00:14:16,720 --> 00:14:18,680
кога се предполага
какво трябва да направя

191
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
окей

192
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
И кога тръгваме?
довечера

193
00:14:28,080 --> 00:14:29,080
Струва ти се?

194
00:14:42,640 --> 00:14:44,440
Можеше да избягаш.
това?

195
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
преди.

196
00:14:48,240 --> 00:14:51,120
Когато стрелях по теб,
можеше да се опиташ да избягаш.

197
00:14:53,280 --> 00:14:56,760
Защо трябва да подремвам?
сега? Не ми се спи.

198
00:14:56,800 --> 00:14:59,600
Защото ако не спиш сега,
тогава ще бъдете много натоварващи.

199
00:14:59,640 --> 00:15:02,320
Какво означава зареден?
Хайде заспивай.

200
00:15:03,480 --> 00:15:05,760
Мога ли да спя с г-н Фламенко?
не

201
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
защо
Защото е плаващ, Дейвид.

202
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
хайде

203
00:15:10,680 --> 00:15:11,680
Спи с този.

204
00:15:14,160 --> 00:15:15,360
Не, не ми харесва.

205
00:15:15,400 --> 00:15:17,720
Хей, или ще спиш сега?
или казвам на мама

206
00:15:17,760 --> 00:15:19,120
че се държиш ужасно.

207
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
- Искам да говоря с теб.
- Дидак, по средата сме...

208
00:17:47,000 --> 00:17:50,080
- Курът ми се изпотява какво правиш,
Искам да говоря с теб сега, сега.

209
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
- Какво каза на Маркос?
- Какво ти казах?

210
00:17:58,480 --> 00:18:00,400
- Не се прави на глупак,
какво си му казал

211
00:18:00,960 --> 00:18:03,480
- Казах ти да внимаваш с него,
че не исках...

212
00:18:03,520 --> 00:18:05,480
- Че не искаше,
че не искаше, мамо.

213
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Спрели ли сте да помислите
Ако това е, което искам?

214
00:18:08,720 --> 00:18:11,200
- Албанта е нашият проект.
- Не, това е ваш проект.

215
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
точно като мен,
Аз съм твоят шибан личен проект.

216
00:18:13,920 --> 00:18:16,480
- Идва ли всичко това
за разговор с дете?

217
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
- Не, той идва, защото не мога да изляза
да си търся нормална работа,

218
00:18:19,360 --> 00:18:21,280
защото не мога да отида в Мадрид
да живеят

219
00:18:21,320 --> 00:18:23,400
нито да отидете на почивка
където си поискам.

220
00:18:23,440 --> 00:18:25,480
И сега какво,
И аз не мога да се влюбя?

221
00:18:25,520 --> 00:18:27,040
Нима не мога да изпитвам нищо към никого?

222
00:18:27,080 --> 00:18:29,040
Защо не ме кастрираш
и ме вържеш за дърво?

223
00:18:29,080 --> 00:18:30,520
- Намалете гласа си.
- Не ми се иска.

224
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
- Смятате ли, че е етично
да се правиш с дете?

225
00:18:32,880 --> 00:18:34,320
- Но за каква етика говорите?

226
00:18:34,360 --> 00:18:36,240
Ти не си психолог, мамо,
и аз също.

227
00:18:36,280 --> 00:18:38,200
Вижте ни, приличаме на шибан култ.

228
00:18:38,680 --> 00:18:41,560
- О, да? Ами това е моята секта
и аз определям правилата.

229
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
- Перфектно,
Ами оставаш си в сектата

230
00:18:43,440 --> 00:18:44,720
и тази вечер си тръгвам от тук.

231
00:18:45,640 --> 00:18:47,280
- Дидак, Дидак.

232
00:18:47,840 --> 00:18:50,240
Не можеш да вземеш такова решение.
просто така.

233
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
- Поне,
Ще взема решение.

234
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
- Добре.

235
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
искаш ли да тръгваме

236
00:18:56,360 --> 00:18:58,920
Омръзна ти Албанта
и не искаш да си с мен,

237
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
всичко е наред

238
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
Но ние ще го направим както трябва.

239
00:19:04,320 --> 00:19:06,600
Не можеш да ме оставиш да вися
в средата на лятото.

240
00:19:07,960 --> 00:19:09,840
Този сайт
Помогна ти много, Дидак.

241
00:19:10,760 --> 00:19:13,400
Ти дойде тук и се оправи, нали?

242
00:19:15,240 --> 00:19:17,520
Винаги си го казвал,
това място е като...

243
00:19:17,560 --> 00:19:18,600
- Чудодейно.

244
00:19:19,800 --> 00:19:22,040
- И сега си ти
този, който помага на хората, Dídac,

245
00:19:22,080 --> 00:19:23,320
и го правиш много добре.

246
00:19:25,240 --> 00:19:26,920
И да, отидох твърде далеч
с Маркос,

247
00:19:26,960 --> 00:19:28,520
но това момче има проблем.

248
00:19:29,360 --> 00:19:31,840
съсипан живот
на женен човек, казвал ли ти е?

249
00:19:32,680 --> 00:19:34,680
Той се включи с треньора си
един път

250
00:19:35,600 --> 00:19:38,960
и той започна да се мотае из къщата си
да поиска нещо по-сериозно.

251
00:19:39,640 --> 00:19:42,040
За къщата му, Dídac,
със съпругата и сина си.

252
00:19:43,680 --> 00:19:46,480
За вашия треньор
Беше афера за една нощ.

253
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
Звучи грубо, но е така.

254
00:19:49,960 --> 00:19:52,440
Това момче се вкопчва в илюзии,

255
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
на всеки, който покаже
малко любов,

256
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
защото никога не е имал
на всеки, който го иска.

257
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
Не сте ли забелязали?

258
00:20:00,280 --> 00:20:01,400
Откакто пристигнахте тук,

259
00:20:01,440 --> 00:20:03,960
основната цел
е да събуди интереса ви.

260
00:20:06,440 --> 00:20:08,080
Това момче е обсебващо, Дидак.

261
00:20:10,440 --> 00:20:11,720
И единственото нещо, което искам...

262
00:20:14,600 --> 00:20:16,560
Просто нямаш
Няма проблем, скъпа.

263
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
- Нека аз реша
С кого искам да бъда, става ли?

264
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
как си

265
00:20:41,760 --> 00:20:43,960
Брилянтен.
Тук, върша тежък труд.

266
00:20:45,000 --> 00:20:47,760
Да, много ми липсва
Нека ме ударят с камшик.

267
00:20:49,600 --> 00:20:51,760
Вземете.
И какво е това?

268
00:20:52,040 --> 00:20:53,920
Домашният ми адрес
и телефона ми.

269
00:20:55,280 --> 00:20:56,520
И защо искам това?

270
00:20:58,200 --> 00:21:00,040
ако ти кажа,
ще запазиш ли тайната за мен?

271
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
Да видим, Маркос,
На кого ще кажа?

272
00:21:02,960 --> 00:21:05,200
Ако говоря само с теб
и защо не ме оставиш на мира.

273
00:21:07,880 --> 00:21:09,040
Напускам лагера.

274
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
тръгваш ли

275
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
Избягахме, Дидак и аз.

276
00:21:16,960 --> 00:21:19,840
И за всеки случай, когато приключите
лагера, искаш ли да ми се обадиш.

277
00:21:20,920 --> 00:21:23,840
Знаеш къде имаш приятел.
Че знам, че от ваша страна,

278
00:21:23,880 --> 00:21:25,960
все още не сме там
в този момент,

279
00:21:26,000 --> 00:21:28,080
защото имаш като своята броня

280
00:21:28,120 --> 00:21:30,680
и се оказва, че нямате нито едното, нито другото
Много искам да се сприятелявам.

281
00:21:31,760 --> 00:21:32,920
но добре,

282
00:21:33,720 --> 00:21:36,080
Ако промениш решението си, знаеш.

283
00:21:38,600 --> 00:21:40,160
Добре, ще помисля.

284
00:21:41,080 --> 00:21:42,320
Бих те прегърнала сега,

285
00:21:42,360 --> 00:21:44,120
но аз не искам
удари ме.

286
00:21:45,720 --> 00:21:46,840
Справяш се добре.

287
00:21:48,480 --> 00:21:49,520
чао чао

288
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Вече не искаш, нали?

289
00:22:17,480 --> 00:22:18,520
аз съм идиот

290
00:22:19,680 --> 00:22:21,000
Маркос, не мога да си тръгна така.

291
00:22:22,200 --> 00:22:24,440
И защо не?
Преди да го направим.

292
00:22:25,200 --> 00:22:27,560
Защото нещата не вървят
въз основа на импулси,

293
00:22:27,600 --> 00:22:29,000
Отнема време, Маркос.

294
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
И ти по-добър от всеки друг
трябва да знаете.

295
00:22:32,400 --> 00:22:33,440
Аз по-добър от всеки друг?

296
00:22:34,400 --> 00:22:35,440
какво значи това

297
00:22:42,240 --> 00:22:43,520
Какво ти каза майка ти?

298
00:22:46,160 --> 00:22:47,280
Моята история, нали?

299
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Дидак, майка ти е болна.

300
00:22:53,680 --> 00:22:56,200
И се надявам скоро да го осъзнаеш.
Не, пусни ме.

301
00:22:56,240 --> 00:22:57,280
Маркос.

302
00:22:57,960 --> 00:22:59,840
Маркос, къде отиваш?
Искам да съм сам.

303
00:23:13,880 --> 00:23:15,280
Ходил ли си на лов за гамусинос?

304
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
Успокой се, любов моя, успокой се,

305
00:23:20,600 --> 00:23:23,040
че не трябва да ми даваш
няма обяснение.

306
00:23:24,120 --> 00:23:26,520
но те предупреждавам,
Обявявам ви, че има проблеми.

307
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
- Безпорядък?

308
00:23:30,040 --> 00:23:33,080
- Аскито и измъчваният
Те също са си тръгнали без да се сбогуват

309
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
от твоя лагер.

310
00:23:34,400 --> 00:23:36,840
И имате мониторите
малко разстроен.

311
00:23:37,520 --> 00:23:40,320
- Къде са отишли?
-Да търся белия заек.

312
00:23:43,000 --> 00:23:45,920
- Не знам какво те прави толкова смешен,
Това също е твой проблем.

313
00:23:54,240 --> 00:23:56,720
Дори не намерихме Оливия,
нито на Абел, нито на Маркос.

314
00:23:57,640 --> 00:24:00,320
- Да, излязох да ги търся.
и аз не ги намерих.

315
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
- Какво става?

316
00:24:03,640 --> 00:24:05,880
- Те са изчезнали
едни деца от лагера.

317
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
- Кой е?

318
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Колко време вървяхме днес?

319
00:24:23,480 --> 00:24:24,480
аз не знам

320
00:24:25,360 --> 00:24:27,640
Просто не си спомням
че бяхме толкова далеч.

321
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
Хей, никога не си ми казвал
твоята история

322
00:24:33,880 --> 00:24:35,160
Това е тъжна история.

323
00:24:38,160 --> 00:24:39,320
Ами предполагам тук

324
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
никой не е в безопасност
от една тъжна история.

325
00:24:44,920 --> 00:24:47,040
Били ли сте някога
чувстваш се толкова виновен

326
00:24:47,080 --> 00:24:49,040
че дори не можеш да спиш през нощта

327
00:24:49,080 --> 00:24:51,480
защото чувстваш
че си направил нещо толкова лошо

328
00:24:51,520 --> 00:24:53,280
че никой никога няма да ти прости?

329
00:24:57,240 --> 00:24:58,840
Не съм добър човек, Оливия.

330
00:25:01,240 --> 00:25:02,360
И кой казва това?

331
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
не вярвам
че си лош човек.

332
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
къде е

333
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Абел.

334
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Абел.

335
00:26:32,600 --> 00:26:34,080
Това не трябва да е тук.

336
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
Това е просто плувка.

337
00:26:40,920 --> 00:26:42,360
Искаш ли да знаеш моята история?

338
00:26:44,480 --> 00:26:46,320
Брат ми почти се удави
в плувен басейн.

339
00:26:48,280 --> 00:26:49,800
Той страда от детска церебрална парализа.

340
00:26:51,000 --> 00:26:52,960
И оттогава не може да мръдне.

341
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Нито ще може.

342
00:26:57,520 --> 00:26:58,720
И вината беше моя.

343
00:27:04,200 --> 00:27:06,280
И знаете ли защо е хвърлено
До басейна, Оливия?

344
00:27:10,320 --> 00:27:12,600
Защото му харесваше усмивката
на розово фламинго.

345
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
Как се казваше брат ти?

346
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
Дейвид.

347
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
Дейвид.

348
00:27:32,560 --> 00:27:33,600
какво се случва

349
00:27:35,760 --> 00:27:37,080
Когато бях в кабината,

350
00:27:37,720 --> 00:27:39,840
Видях по телевизията
видеото на жена.

351
00:27:41,480 --> 00:27:43,440
И той говореше за сина си.

352
00:27:46,040 --> 00:27:50,640
Исках да знае, че съм му простила,
че не е по негова вина.

353
00:27:52,440 --> 00:27:53,880
Че Дейвид му прости.

354
00:27:57,720 --> 00:27:59,480
Мисля, че тази жена
Беше майка ти, Абел.

355
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
какво се случва

356
00:28:05,560 --> 00:28:06,600
не знам